真剣で私に恋しなさい! 攻略日誌 002

決鬥完回教室後

 

boner荒謬錯誤

"Moro must be a secret pervert!I bet you have a boner right now!I'll check!"Ikurou

 

hectic忙亂的

"It was a hectic morning because of the transfer student."Yamato

 

count on期待

"We're counting on 'the usual',Capt."Miyako

 

leave it to me交給我吧

 

belonging行李

"I'm sure my belongings are being moved in there right now."Chris

男主給chris帶路

 

gloomy陰沉的、沮喪的

"I'm sorry about that.She's gloomy,but she's a good girl."Shouichi(因為京跑掉不給chris帶路,翔一幫她說話)

 

dilemma兩難

It must be the dilemma of wanting to get to know her and also fearing her dad.(大家想接近chris又怕她爸爸的情形)

 

loyalty忠誠

"I do find his strength amazing,but what I love about him is his loyalty."Chris(電視劇中的大和)

flier廣告傳單、飛行者(flyer)

hallway玄關、走廊

"So,there are lots of fliers in the hallway,right?"Yamato

 

例句,可背

"I have a lot of acquaintances from my first day here thanks to you."Chris

 

flatter滿足(及物verb)

"You flatter me by saying the same thing Father says."Chris

 

sophisticated世故的、複雜的

"There are a lot of sophisticated people here,probably because of the area...Well,there are a lot of people who aren't,too."Yamato

migrate遷徙

"This is the TamaRiver.Right around now,you can see the natural sweetfish migrating upstream after they spent the winter in the TokyoBay."Yamato

 

silvery銀白的

scale鱗片(等級、尺度、攀登)

"The silvery scales shining in the sun.That must be a beautiful sight."Chris(這裡接上一句男主對河的介紹,可知scale是鱗片的意思)

 

canal運河

"Yes.Luebeck is a seaside canal town."Chris

dignity尊嚴、高貴

pour out散發出、傾吐出

"I see.The fighting spirit and the dignity pouring out from the back!"Chris(參觀川神院)

 

majestic莊重、高貴、威嚴、壯麗、雄偉

"I see.What do you think,Kri?Isn't the Kawakami Temple majestic?"Kazuko

 

monetary金錢的(adj)

monetary offer金錢上的供奉

"Then make a monetary offering.Pay up."Kazuko

 

elated得意忘形的

"What?You're elated just because you won by luck!"Kazuko

aspiration抱負、企圖

"She has a wonderful aspiration."Chris

 

distinct獨特的

"This street has a distinct taste..."Chris

 

gulp大口吞下

"Ahaha,you gulped."Yamato(接上句,在街上吃東西)

 

immodest無禮、無恥

"How immodest of me..."Chris

 

stuffed animals填充娃娃

"Collecting stuffed animals."Chris(Chris的興趣)

 

gallant時髦的、英勇的

Let's take Nee-san for example.It would be cute if her hobby was collecting stuffed animals in contrast to her gallant looks.But in reality...

 

annihilate殲滅

"My specialty is to annihilate the enemy.My favorite manga is Fist of the North Capital."Momoyo(百代自我介紹)

 

refined高尚的

"That's a popular but refined movie...

 

petal花瓣

aghastly可怕的(adj)

"The scene where he comes running through the falling cherry blossom petals was aghastly sight.It was beautiful."Chris

兩人價值觀的爭吵,正義v.s計謀

 

deceive欺騙

"It's not good to deceive others!"Chris(說男主賭博事先知道是女生的事)

 

square公正(正方形)

"You should be fair and square and have an even match."Chris

 

Coward卑怯、膽小的人

"That's your way of thinking?...Coward."Chris(罵男主的想法)

 

righteous正人君子

"He's certainly not righteous,but he does keep his word.He'scool."Yamato

 

stubborn頑固

witty機智的

"He's too stubborn.I want to tell him to be more witty."Yamato

 

confront面對面、面對

The good mood is destroyed and we confront one another.

晚上在基地,星期五聚會

 

snappy活潑的、粗暴的

"Impossible.Her type is snappy."Miyako

 

deflect使歪斜

"Well,I'm scared of her dad,too.Even my body can't deflect a bullet."Gakuto

 

cocky自大的

"Fufu.I guess I'll play around with the cocky Yamato."Momoyo

 

repel抵抗

She pulls me towards her,so I cast the spell to repel her.

 

tame使屈服、調教

slimy黏稠、卑鄙

"I'm jealous.I want to tame him too.It'll be slimy."Miyako

 

chastity貞操、純潔

"I'll take care of Yamato.I'll stop him even if it costs me my chastity."Miyako

optimistic樂觀的

"Yeah,I'm sure of it.This is an optimistic presence."Momoyo

 

negitoro不注意、疏忽

"Getting leftovers is a side benefit from having part-time jobs.Oh,I'm taking negitoro."Yamato

 

masochistic受虐的

fabrication謊言

"That's a masochistic fabrication of history."Yamato

百代打工還錢給大家

 

work one's butt off 很努力地(做一件事)

"Here,this is the money I earned working my butt off."Momoyo

 

cargo貨物、重物

"The days of carrying cargo at the construction site are going to start again,huh?"Momoyo

 

thug惡棍

"I wish I could take money from the thugs who come challeng eme."Momoyo

修一想邀chris參加星期五聚會

 

arrive at到達

How did you arrive at that conclusion?

 

in turn?照順序

Why don't you ask everyone in turn?

 

criminal犯罪者

"All right.Then let's start with Momo-senpai,the leader of the criminals."Shouichi

subordinate下屬

"You'll always be my only subordinate.This is where you're supposed to cry."Momoyo(百代說男主)

 

damp潮濕的、沮喪的

"Wanko.Persuade this damp mushroom."Gakuto(京不希望有新的人,所以一子要說服)

 

spore孢子

"Let's spread our spores and brainwash everyone."Miyako(接上句mushroom)

for it贊成此提案

reluctant不樂意、非本意

"I'm fine with that.If Yamato's for it,I'm for it too,even though I'm reluctant."Miyako

 

harsh粗魯的

sake動機、利益、好處

"(He's using harsh words for Miyako's sake...)"Yamato

 

recharge再充電

"And he uses so much electricity to recharge."Shouichi

 

traumatizing心理創傷的

"The time you did that in elementary school was so awful!It was traumatizing!"Takuya

 

contract

"He's mine because of our contract.He can't disobey me."Momoyo

4/25

 

起床

 

timid害羞

"Don't be timid.Throw it high and inside."Matsukaze(由紀江寫信)

 

Pitch丟出

"Pitch them on the inside corner...?"Yukie

 

scout偵查

[Yukie]"Let's go scout the first floor.

打棒球玩

 

stadium戶外運動場

"There!If this was a stadium,it'd be a home run hitting the backboard!"Gakuto

 

pissing me off讓我氣炸了,piss較angry口語

 

Piss off and leave me alone!這裡的Piss off是滾

"Oh,you're pissing me off.Get in the batter's box,Yamato."Gakuto

intimacy親密度

"After that,we'll take a bath together to deepen our intimacy!"Momoyo(百代想對新加入的chris做的事)

 

convince信服

"Dog...I'm not convinced yet no matter how many times I see her."Chris

 

dejected沮喪的

deject使人悲傷

"...?It's not a sad story or anything.Don't get dejected."Shouichi

 

frantic抓狂

"She's so dedicated.Well,we're frantic too since we have middle school entrance exams."ChildB

宇佐美老師跟忠勝

 

rummag搜索、翻找

"He was rummaging through the client's mail."Tadakatsu

 

orphanage孤兒院

"I really do think that I found someone with great talent when I adopted you from the orphanage."Kyojin(指忠勝)

 

discriminate差別對待、歧視

"Hah,I won't discriminate against homos."Kyojin

sake動機、目的、好處

"They're saying the early entrance exam is for our sake,but it's just for their appearance's sake.We have to play when we want to play or we'll get out of balance."ChildB

 

rebellious叛逆的

"Man,kids these days sure are rebellious."Tadakatsu(忠勝)

 

concentrate on專心

"I want to drop out of school and concentrate on my job."Tadakatsu

回到宿舍、肚子餓了,由紀江想作給兩人吃(朋友100人)

 

grilled炙烤的

turban shell螺、貝類

grill烤(及物verb)

"Why don't we eat your hermit crabs?They may be good like grilled turban shells."Shouichi

 

refrigerator冰箱

"I'm going to use the command search on the refrigerator!"Shouichi

 

suffer經歷、允許

suffer...by屈於...之下

malnutrition營養不良

"If you don't cook for us,two young guys with bright futures could suffer malnutrition and will only be able to say train station names!"Yamato

由紀江的一人反省會

 

worked up激動

"...I think the mistake is that I got conscious of being friends and got too worked up."Yukie

小時候的回憶

 

territory領土

"Hahaha!We managed to defend our territory!"Shouichi

 

nihilistic虛無主義、恐怖主義

"Kuku.All the people in my grade looks tupid."(←An embarrassing time in my life when Iused to be nihilistic.)Yamato

 

circumstance情況

Back then,we didn't know the circumstances surrounding Miyako and distanced her as the bullied girl from the class next to ours.

disperse使散開(及物verb)

diversion誘餌

But my plan worked and we succeeded in dispersing their group using Moro as a diversion.

 

compass指南針、圓規

He's holding a compass against Wanko's face.

 

hostage人質

"A hostage...!?I told you to hide,Wanko."Yamato(一子被抓去當人質)

 

obedient順從的

"You guys are obedient,Naoe,Shimazu."SixthGrader(因不想一子被傷害而投降)

pierce刺穿

"If you're so cocky,you should pierce your ears."*Stab*SixthGrader

 

stab 刺(及物verb)

He stabs Capt's ear with the compass.

 

百代以男主當弟弟為交換條件,當保鑣

 

contract契約

"Then our contract's complete!"Momoyo

 

Moral啟示

Moral of the story:Think before you make a contract.

 

suck up to xx 拍xx馬屁

"Yous hould suck up to me if you're begging for your life."Momoyo

歡迎會吃烤肉

 

vigorous有魄力

"...?O-Okay.You're pretty vigorous."Shouichi(修一邀由紀江,由紀江太激動)

 

indulgent嬌慣

"Everyone's so indulgent towards her."Chris

 

spin眩暈

"It's too much for me and it's making my head spin."Yukie

百代跟chris一起洗,澡堂壞掉,以後和男生共用。

 

molest欺負

"I was just worried that you might molest Chris."Yamato

 

remonstrate責備

It's my duty as her brother to remonstrate with her when she does something bad.

 

deplorable悲慘的

"I'm sorry for causing this deplorable event."Chris

 

renovate整修

"Well,it was old anyways,so I was thinking about renovating it."Reiko

4/26

 

一早遇到chris

 

blonde金色的

Her blonde hair and proper posture are beautiful.

 

thrusts xx out伸出(比較突然的)

pierce 刺穿

She steps forward and thrusts her hand out as if she's piercing something.

 

lash痛斥

"I lashed out on you the first day we met."Chris(假值觀的事)

 

兩人道歉,

reconcile和解

Thus, chris and i reconcile

闖入浴室

 

stylish

"I'm sorry!*Sounding like a stylish guy*"Yamato

 

xxx

 

enthusiastic熱心的

for the first time in along time很久以來的第一次

"You're serious for the first time in along time.You're so enthusiastic!"Matsukaze

川神院一早

 

Monk僧侶

"K-Kazuko-dono.This is my cleaning area...!"Training Monk

 

meditate沉思

"Okay,everyone.Stop meditating.It's time for breakfast."Kazuko

 

omelet煎蛋捲

"Breakfast today is rice,misosoup,natto,fish,and omelets!"Kazuko

 

pickled plum酸梅

pickled醃漬

appetite食慾

relieve減緩

fatigue疲勞

"Try to eat the pickled plum.I hear it boosts your appetite and relieves your fatigue."Kazuko

 

有4天王被打敗

 

strip剝除

strip off

"Takae lost,so that means she would be stripped of her Big Four title,right?"Momoyo

 

rival對手

"She'll become my rival,huh?"Momoyo

傍晚宿舍

 

divorce離婚、分手

"Let's get a divorce.This is it for us."Yamato

 

merciless

realism現實

"You're putting in merciless realism while we play house..."Miyako

 

fired up鼓起幹勁

"She's all fired up,right?I'm looking forward to this."Shouichi

 

ingredient食材

"The ingredients look expensive,too."Shouichi

hung up掛斷電話

"I was joking!You hung up right away.What a sadist you are."Gakuto

 

sexually harassing性騷擾

"You're sexually harassing me too.What would you do if I asked you the same thing?"Yamato

 

hop單腳跳

squat蹲坐

"Oh,Wanko said she'll hop here in a squatting position."Miyako

 

awkward難看、尷尬、不靈巧

"This is awkward.This isn't good."Yamato

 

exquisite精緻、完美

"It's flower shaped.The appearance is exquisite too."Momoyo(由紀江的菜)

 

sprout幼苗

"And the fried butterbur sprout is crispy..."Chris

sumptuous昂貴的

"This is a sumptuous meal.Wasn't it expensive?"Takuya

 

dense笨的

"She won't remember even if I correct her.She's dense,after all."Miyako

 

fatal致命的

spiciness辣

"It's fatally lacking in spiciness,but the rest is 10 points."Miyako

 

sip啜飲

Everyone's slowly sipping hot greentea.

 

BB pellets bb彈

"I want to do something to her...Should we put BB pellets in her ear?"Miyako

 

insomnia失眠

"Are you suffering insomnia?I can make you go to sleep."Momoyo

 

recompensate補償

"Hahaha.You just need to recompensate me for the work I put in."Yamato

charm魅力

mistress女人

"Are you talking about my charm?Am I going to get another mistress again?"Momoyo

 

decisive

"Go,Mayucchi!This is the decisive moment!"Matsukaze

 

mindset

betray

urge

musket

"Why are you going with a losing mindset!?I'll become Kobayakawa and betray you because Tokugawa Ieyasu's urging me by firing muskets."Matsukaze

 

adorable值得尊敬、可愛

"You mean she's adorable?"Miyako

 

bow低下

"She's suddenly bowing her head."Momoyo

 

teary淚眼汪汪

gleam閃亮

Her eyes are teary,but they're gleaming seriously.

faint昏倒

"Actually,I think she fainted from shock."Gakuto

 

resuscitation

intense刺激

recite背誦

"It's time for mouth-to-mouth resuscitation!Leave it to me.This may be too intense for you,Wanko.Close your eyes while reciting the states of America!"Momoyo

 

cowardly

"You're not so cowardly that you'd faint for a long time just from words."Chris

 

clap拍手、迅速的放置、處置

"It's fun.Try clapping your hand."Yamato

 

stagger搖搖晃晃

Wanko staggers over to the direction of the clapping sounds.

 

impudent冒失、魯莽

"Oh,you're suddenly so impudent now!"Chris

 

tense up

"It seems my face tenses up when I get nervous."Yukie

get rid of xx 放棄xx

"We're not telling you to get rid of it."Momoyo

 

mayucchi的吊墜

 

firm堅實的

graceful優雅的

"Matsukaze,greet them.Be firm and graceful."Yukie

 

anticipation期盼

"He put his heart into it and made this for me in anticipation of the time I would make friends and need a cell phone."Yukie

 

manifest within xx寄宿在xx裡

"A tsukumogai (artifactspirit) must have manifested within me."Matsukaze

 

ventriloquism腹語術

"It's something like ventriloquism,right?"Miyako

 

without reserve不用顧慮

"You can talk to us without reserve from now on."Momoyo

 

rebuttal反駁

 

Splendid幹的漂亮

"Oh.Splendid!"Chris

 

astonished訝異的

The guys are astonished at the fact that all the girls are fighters.

 

morale士氣

This isn't good.We have to raise our morale.

男主被眾女主抓住

 

prison監獄

"This isn't a courtroom.Think of this as a prison where I'm the leader."Momoyo

 

torment使痛苦

"We should torment him.Leave it to me."Miyako

 

dandelions蒲公英、亮黃色

"I have to go to work where I put dandelions on sashimi."Yamato

 

collar衣領

Miyako grabs my collar now.

 

pursuit追擊

"Leave the pursuit to me.I won't let him get away!"Kazuko

endure承受

"You endured my first attack.I'll praise you even though you are our enemy,Gakuto."Chris

 

decoy誘餌

"It's all thanks to Gakuto for being a good decoy."Shouichi

 

pheromone費洛蒙

It's raw pheromones because she doesn't put any makeup on.

 

amusing娛樂性的

"It's amusing because you're so energetic like that."Momoyo

4/27

 

一大早起床

 

squish

 

lewd淫蕩的

"That was too lewd."Yamato

 

舌頭

She puts her tongue out.

 

glamour魅力

emit放出

flush泛紅的

A strange glamour is emitting from her flushed face.

班會

 

promotion提升、成長、升職

"I'm going to be an adventurer.It's tiring to live for promotions."Shouichi

 

composed冷靜的

twist扭曲

moan呻吟

"So her composed face is going to twist and moan,huh?"Ikurou

 

cavalry騎兵

"A cavalry battle's good too.Like,ride me!"Suguru

 

pitiful令人同情

"Don't get so excited,you guys.It's pitiful."Ikurou

womb子宮

"I was fully aware of that since the moment I came out of the womb!"Suguru

 

cruel殘酷

"But in the end,they were exchanging words that were too cruel."Chris

 

immature不成熟

"It's so immature to fight like that."Kazuko

 

蹲坐

"Youtwo are having a squat-holding match?Are you going to sit through class liket hat?"Shouichi

 

surreal超現實

"Seeing a blonde beauty do a squat hold is too surreal."Yamato

2-S班

 

prestigious有聲望的

2-S is an advanced class consisting of high-achieving students who want to move on to prestigious universities.

 

unblemished無瑕疵的

"Yes,a girl with unblemished skin sure is good."Jun

 

discipline使...遵守紀律

"Someone of noble blood needs to discipline them."Class S Student

 

Commoner庶民

puffy自負的、浮腫的

"...Hm.Hey,Commoner A.Your eyes are puffy."Hideo

 

tyrant野蠻

"What a tyrant.How is Hideo training her...?"Kokoro

 

disturb干擾

"Kazuko-dono was in the middle of her training.I cannot disturb her."Hideo

 

irritating令人惱怒

"How irritating.I'm going to direct this anger at 2-F..."Kokoro

吃午餐

 

auspicious吉兆

"You don't need to tell me.I have red rice again today.It's so auspicious."Miyako

 

sausage香腸

boiled煮熟的

konnyaku

"I'll trade you a sausage and a boiled konnyaku for one."Kazuko

 

relish享受美味

"I wanted to relish each and everyone.How could you?"Chris

 

addicting令人上癮的

"But this chili pepper rice has an addicting taste."Miyako