"Moro must be a secret pervert!I bet you have a boner right now!I'll check!"Ikurou
"It was a hectic morning because of the transfer student."Yamato
"We're counting on 'the usual',Capt."Miyako
leave it to me交給我吧
"I'm sure my belongings are being moved in there right now."Chris
"I'm sorry about that.She's gloomy,but she's a good girl."Shouichi(因為京跑掉不給chris帶路，翔一幫她說話)
It must be the dilemma of wanting to get to know her and also fearing her dad.(大家想接近chris又怕她爸爸的情形)
"I do find his strength amazing,but what I love about him is his loyalty."Chris(電視劇中的大和)
"So,there are lots of fliers in the hallway,right?"Yamato
"I have a lot of acquaintances from my first day here thanks to you."Chris
"You flatter me by saying the same thing Father says."Chris
"There are a lot of sophisticated people here,probably because of the area...Well,there are a lot of people who aren't,too."Yamato
"This is the TamaRiver.Right around now,you can see the natural sweetfish migrating upstream after they spent the winter in the TokyoBay."Yamato
"The silvery scales shining in the sun.That must be a beautiful sight."Chris(這裡接上一句男主對河的介紹，可知scale是鱗片的意思)
"Yes.Luebeck is a seaside canal town."Chris
"I see.The fighting spirit and the dignity pouring out from the back!"Chris(參觀川神院)
"I see.What do you think,Kri?Isn't the Kawakami Temple majestic?"Kazuko
"Then make a monetary offering.Pay up."Kazuko
"What?You're elated just because you won by luck!"Kazuko
"She has a wonderful aspiration."Chris
"This street has a distinct taste..."Chris
"How immodest of me..."Chris
"Collecting stuffed animals."Chris(Chris的興趣)
Let's take Nee-san for example.It would be cute if her hobby was collecting stuffed animals in contrast to her gallant looks.But in reality...
"My specialty is to annihilate the enemy.My favorite manga is Fist of the North Capital."Momoyo(百代自我介紹)
"That's a popular but refined movie...
"The scene where he comes running through the falling cherry blossom petals was aghastly sight.It was beautiful."Chris
"It's not good to deceive others!"Chris(說男主賭博事先知道是女生的事)
"You should be fair and square and have an even match."Chris
"That's your way of thinking?...Coward."Chris(罵男主的想法)
"He's certainly not righteous,but he does keep his word.He'scool."Yamato
"He's too stubborn.I want to tell him to be more witty."Yamato
The good mood is destroyed and we confront one another.
"Impossible.Her type is snappy."Miyako
"Well,I'm scared of her dad,too.Even my body can't deflect a bullet."Gakuto
"Fufu.I guess I'll play around with the cocky Yamato."Momoyo
She pulls me towards her,so I cast the spell to repel her.
"I'm jealous.I want to tame him too.It'll be slimy."Miyako
"I'll take care of Yamato.I'll stop him even if it costs me my chastity."Miyako
"Yeah,I'm sure of it.This is an optimistic presence."Momoyo
"Getting leftovers is a side benefit from having part-time jobs.Oh,I'm taking negitoro."Yamato
"That's a masochistic fabrication of history."Yamato
work one's butt off 很努力地(做一件事)
"Here,this is the money I earned working my butt off."Momoyo
"The days of carrying cargo at the construction site are going to start again,huh?"Momoyo
"I wish I could take money from the thugs who come challeng eme."Momoyo
How did you arrive at that conclusion?
Why don't you ask everyone in turn?
"All right.Then let's start with Momo-senpai,the leader of the criminals."Shouichi
"You'll always be my only subordinate.This is where you're supposed to cry."Momoyo(百代說男主)
"Wanko.Persuade this damp mushroom."Gakuto(京不希望有新的人，所以一子要說服)
"Let's spread our spores and brainwash everyone."Miyako(接上句mushroom)
"I'm fine with that.If Yamato's for it,I'm for it too,even though I'm reluctant."Miyako
"(He's using harsh words for Miyako's sake...)"Yamato
"And he uses so much electricity to recharge."Shouichi
"The time you did that in elementary school was so awful!It was traumatizing!"Takuya
"He's mine because of our contract.He can't disobey me."Momoyo
"Don't be timid.Throw it high and inside."Matsukaze(由紀江寫信)
"Pitch them on the inside corner...?"Yukie
[Yukie]"Let's go scout the first floor.
"There!If this was a stadium,it'd be a home run hitting the backboard!"Gakuto
pissing me off讓我氣炸了，piss較angry口語
Piss off and leave me alone!這裡的Piss off是滾
"Oh,you're pissing me off.Get in the batter's box,Yamato."Gakuto
"After that,we'll take a bath together to deepen our intimacy!"Momoyo(百代想對新加入的chris做的事)
"Dog...I'm not convinced yet no matter how many times I see her."Chris
"...?It's not a sad story or anything.Don't get dejected."Shouichi
"She's so dedicated.Well,we're frantic too since we have middle school entrance exams."ChildB
"He was rummaging through the client's mail."Tadakatsu
"I really do think that I found someone with great talent when I adopted you from the orphanage."Kyojin(指忠勝)
"Hah,I won't discriminate against homos."Kyojin
"They're saying the early entrance exam is for our sake,but it's just for their appearance's sake.We have to play when we want to play or we'll get out of balance."ChildB
"Man,kids these days sure are rebellious."Tadakatsu(忠勝)
"I want to drop out of school and concentrate on my job."Tadakatsu
"Why don't we eat your hermit crabs?They may be good like grilled turban shells."Shouichi
"I'm going to use the command search on the refrigerator!"Shouichi
"If you don't cook for us,two young guys with bright futures could suffer malnutrition and will only be able to say train station names!"Yamato
"...I think the mistake is that I got conscious of being friends and got too worked up."Yukie
"Hahaha!We managed to defend our territory!"Shouichi
"Kuku.All the people in my grade looks tupid."(←An embarrassing time in my life when Iused to be nihilistic.)Yamato
Back then,we didn't know the circumstances surrounding Miyako and distanced her as the bullied girl from the class next to ours.
But my plan worked and we succeeded in dispersing their group using Moro as a diversion.
He's holding a compass against Wanko's face.
"A hostage...!?I told you to hide,Wanko."Yamato(一子被抓去當人質)
"You guys are obedient,Naoe,Shimazu."SixthGrader(因不想一子被傷害而投降)
"If you're so cocky,you should pierce your ears."*Stab*SixthGrader
He stabs Capt's ear with the compass.
"Then our contract's complete!"Momoyo
Moral of the story:Think before you make a contract.
suck up to xx 拍xx馬屁
"Yous hould suck up to me if you're begging for your life."Momoyo
"...?O-Okay.You're pretty vigorous."Shouichi(修一邀由紀江，由紀江太激動)
"Everyone's so indulgent towards her."Chris
"It's too much for me and it's making my head spin."Yukie
"I was just worried that you might molest Chris."Yamato
It's my duty as her brother to remonstrate with her when she does something bad.
"I'm sorry for causing this deplorable event."Chris
"Well,it was old anyways,so I was thinking about renovating it."Reiko
Her blonde hair and proper posture are beautiful.
thrusts xx out伸出(比較突然的)
She steps forward and thrusts her hand out as if she's piercing something.
"I lashed out on you the first day we met."Chris(假值觀的事)
Thus, chris and i reconcile
"I'm sorry!*Sounding like a stylish guy*"Yamato
for the first time in along time很久以來的第一次
"You're serious for the first time in along time.You're so enthusiastic!"Matsukaze
"K-Kazuko-dono.This is my cleaning area...!"Training Monk
"Okay,everyone.Stop meditating.It's time for breakfast."Kazuko
"Breakfast today is rice,misosoup,natto,fish,and omelets!"Kazuko
"Try to eat the pickled plum.I hear it boosts your appetite and relieves your fatigue."Kazuko
"Takae lost,so that means she would be stripped of her Big Four title,right?"Momoyo
"She'll become my rival,huh?"Momoyo
"Let's get a divorce.This is it for us."Yamato
"You're putting in merciless realism while we play house..."Miyako
"She's all fired up,right?I'm looking forward to this."Shouichi
"The ingredients look expensive,too."Shouichi
"I was joking!You hung up right away.What a sadist you are."Gakuto
"You're sexually harassing me too.What would you do if I asked you the same thing?"Yamato
"Oh,Wanko said she'll hop here in a squatting position."Miyako
"This is awkward.This isn't good."Yamato
"It's flower shaped.The appearance is exquisite too."Momoyo(由紀江的菜)
"And the fried butterbur sprout is crispy..."Chris
"This is a sumptuous meal.Wasn't it expensive?"Takuya
"She won't remember even if I correct her.She's dense,after all."Miyako
"It's fatally lacking in spiciness,but the rest is 10 points."Miyako
Everyone's slowly sipping hot greentea.
BB pellets bb彈
"I want to do something to her...Should we put BB pellets in her ear?"Miyako
"Are you suffering insomnia?I can make you go to sleep."Momoyo
"Hahaha.You just need to recompensate me for the work I put in."Yamato
"Are you talking about my charm?Am I going to get another mistress again?"Momoyo
"Go,Mayucchi!This is the decisive moment!"Matsukaze
"Why are you going with a losing mindset!?I'll become Kobayakawa and betray you because Tokugawa Ieyasu's urging me by firing muskets."Matsukaze
"You mean she's adorable?"Miyako
"She's suddenly bowing her head."Momoyo
Her eyes are teary,but they're gleaming seriously.
"Actually,I think she fainted from shock."Gakuto
"It's time for mouth-to-mouth resuscitation!Leave it to me.This may be too intense for you,Wanko.Close your eyes while reciting the states of America!"Momoyo
"You're not so cowardly that you'd faint for a long time just from words."Chris
"It's fun.Try clapping your hand."Yamato
Wanko staggers over to the direction of the clapping sounds.
"Oh,you're suddenly so impudent now!"Chris
"It seems my face tenses up when I get nervous."Yukie
get rid of xx 放棄xx
"We're not telling you to get rid of it."Momoyo
"Matsukaze,greet them.Be firm and graceful."Yukie
"He put his heart into it and made this for me in anticipation of the time I would make friends and need a cell phone."Yukie
manifest within xx寄宿在xx裡
"A tsukumogai (artifactspirit) must have manifested within me."Matsukaze
"It's something like ventriloquism,right?"Miyako
"You can talk to us without reserve from now on."Momoyo
The guys are astonished at the fact that all the girls are fighters.
This isn't good.We have to raise our morale.
"This isn't a courtroom.Think of this as a prison where I'm the leader."Momoyo
"We should torment him.Leave it to me."Miyako
"I have to go to work where I put dandelions on sashimi."Yamato
Miyako grabs my collar now.
"Leave the pursuit to me.I won't let him get away!"Kazuko
"You endured my first attack.I'll praise you even though you are our enemy,Gakuto."Chris
"It's all thanks to Gakuto for being a good decoy."Shouichi
It's raw pheromones because she doesn't put any makeup on.
"It's amusing because you're so energetic like that."Momoyo
"That was too lewd."Yamato
She puts her tongue out.
A strange glamour is emitting from her flushed face.
"I'm going to be an adventurer.It's tiring to live for promotions."Shouichi
"So her composed face is going to twist and moan,huh?"Ikurou
"A cavalry battle's good too.Like,ride me!"Suguru
"Don't get so excited,you guys.It's pitiful."Ikurou
"I was fully aware of that since the moment I came out of the womb!"Suguru
"But in the end,they were exchanging words that were too cruel."Chris
"It's so immature to fight like that."Kazuko
"Youtwo are having a squat-holding match?Are you going to sit through class liket hat?"Shouichi
"Seeing a blonde beauty do a squat hold is too surreal."Yamato
2-S is an advanced class consisting of high-achieving students who want to move on to prestigious universities.
"Yes,a girl with unblemished skin sure is good."Jun
"Someone of noble blood needs to discipline them."Class S Student
"...Hm.Hey,Commoner A.Your eyes are puffy."Hideo
"What a tyrant.How is Hideo training her...?"Kokoro
"Kazuko-dono was in the middle of her training.I cannot disturb her."Hideo
"How irritating.I'm going to direct this anger at 2-F..."Kokoro
"You don't need to tell me.I have red rice again today.It's so auspicious."Miyako
"I'll trade you a sausage and a boiled konnyaku for one."Kazuko
"I wanted to relish each and everyone.How could you?"Chris
"But this chili pepper rice has an addicting taste."Miyako