|
exemplary 模範學校
lax to value individuality
吃午餐
crispy新鮮
custard甜點用調味醬
(miyame)district 某某區
gourmet 美食家(那胖子)
radish omelette 大菜煎蛋捲
吃午餐新聞
pollen 花粉
|
翔一(capt)幫忙逮捕犯人
apprehend 逮捕
criminal 犯人
一子噴牛奶
dodge 閃躲(京)
spurt 噴出(一子噴牛奶)
wipe up擦乾淨
anxiety for me(男主擔心)
cop 警察
in return 作為回報
|
放學去社團
diligent 勤奮
archery range弓道場
lend to借(to 某人)
hermit crab寄居蟹
(tennis) court運動球場
handy
acquaintance(認識的人)
it would come in handy if i make lots of acquaintances
|
回家
suck(吸吮?)
it sucks that we're going home in a group of three guys
desperate 極度渴望
(因為岳人很想要女人)
obsessed with男主 (著迷於)
(京子對男主)
grasp 抓住、了解
i can't grasp her personality(說由紀江)
souvenir 紀念品
結束時
premium game(高品質)
|
|
翔一講去琦玉的緣由
take off
if i ever find that old man(如果讓我再一次遇到那老人)
oh,crap 噢，不好
appetizing 開胃
but the smell sure is appetizing
amends(賠罪)
i'll give you some xxx to make amends(給妳xxx作為賠罪，因搞錯由紀江的名字)
c.f amend(verb,改善、修正)
keep at it(繼續現在的狀況)
jackpot 首獎
|
回到宿舍
from time to time(有時)
even 百代or一子come here from time to time to take a bath
drag拖行
expel驅逐
男生如果未經允許進入二樓，將會被dragged through the city and be expelled
boisterous(行為粗暴、喧鬧、狂風暴雨)
i nerver thought that these days would get even more boisterous(男主的想法，之後會有轉學生之類的)
|
4/21起床
accidental(偶然)
i saw your sleeping face and accidentally fantisized about our married life(京看到男主的妄想)
faze(困擾)
she wasn't fazed at all(男主開黃腔，京卻完全不同的反應)
trick(欺騙(v),詭計、惡作劇、玩笑、竅門(n))
Noway!I won't be tricked that it's morning already!
punish 處罰
It's your fault for not listening to me
tornado 龍捲風
I'll use the tornado attack this time
上學
showoff
吹口哨叫一子
whistle口哨(breeder的必需品，blow whistle)
anyway 總之
caramel 牛奶糖(給一子的，但isn't nutritious enough)
tease
did you call for me so you guys can tease me?
pumped up加油打氣
she must be pumped up as the homeroom teacher too
duty責任(修一的發言)
ferocious(形容kazama family)
|
pursuer(追求者)(挑戰百代的人，也就是opponent)
rumor(罵川神鐵心)
utter(極端的)
insane(瘋狂、不當、愚蠢)
It is utterly insane to have me fight such a beautiful female student(因為要打鐵心前，要先打贏百代)
limber(柔軟但卻有不可思議的鍛鍊)
rude rudeness
how rude of me!!
stance 站姿
shadowbox 假想拳、太極拳
|
|
How dare you use the leader as bait and have a match
go out with A 和A交往
tousle(xxx's hair)弄亂xxx的hair
everest聖母峰(momo是富士山、男主是聖母峰)
炸肉饼面包
hot croquette sandwich:Kazuko
男主被bully(因為剛剛的everest)
|
想找打工
bunting旗子
bunt短打、用角撞
chase追捕
shady陰暗的
蘿莉控老頭
雖然光頭，但不會對壞人有任何慈悲
bald,but I won't show any mercy to brutes
在工作被mock，在家被無視
weirdo怪人(外道，就是去往學校的橋上)
|
班會
commence
atmosphere
morning home room commences under a heavy atmosphere.
whip的動詞用crack
有轉學生
shortie很disgusting
mascara睫毛膏
pervert
nuisance
"I know perverts are like that,but at least talk about it in a small voice.It's a public nuisance."Chika
horny(拿相機的猴子)
Germany的Luebeck是World Heritage Site
|
上課
一子睡著拉辮子
fuss
"What are you making a fuss about?"History Teacher
ridicule愚弄
"Are you two ridiculing me!?"HistoryTeacher
bandana(是修一的trademark，頭上的圍巾)
he's not conscious of it(修一不在意受歡迎的事)
slick talkers
廣播
evanescent短暫的
"Bring on fighting,everything is evanescent.I'm Kawakami Momoyo of the third year."Momoyo
soothing療癒的(光頭喜歡的電影)
stuff事情
|
|
放學
arcade(game center)
ill惡意(男主跟一子說話)
drink of victory勝利的一杯
go out with A(和A交往)
metropolitan
The Tama River is the northern border to the Tokyo metropolitan area,and to the east is the Tokyo Bay.
rural
reclaimed
The lowlands by the Tama River away from the station are a quiet rural area,but the reclaimed land by the Tokyo Bay is a large industrial area.
bun小麵包
sprinkle灑上
sprinkle the spice(京帶的)
sting(spice刺激的)
|
去基地
基地是abandoned building
在泡沫經濟後公司went into a slump(暴跌)，所以留下這所建築
看起來is sealed off(被封鎖的)
可以被主角們使用的理由
comes in handy派上用場、遲早有用
But the building requires administration as long as it's there. That's where the convenient system"let people in the neighborhood monitor the place"comes in handy.
找prowler、時不時(from time to time)清掃
hideout躲藏處
cookie掃除rooftop(屋頂)
在基地內
refined(taste，男主對喜歡歷史小說的京的評價)
furniture家具
close up (shop)癒合、特寫、暫時停業的商家
we got the furniture here when a recycle shop capt worked at closed up
|
"I like how it's cut off from the outside world."Miyako
lamp燈
pretend to be asleep裝睡
slack off鬆懈
She doesn't slack off when it comes to maintaining our base.(指京)
未來出路
"That's some grand stuff all of a sudden. The world?"Yamato
bothersome麻煩
"It's so bothersome to become an adult."Miyako
京問轉世想當什麼
spoil毀壞、溺愛
"I want to be a panda.I want people to spoil me as I eat bamboo."Yamato
I want to be a fish in a tank.
takuya回來
arcade商店街
bookshelf書櫃
邀cookie打麻將? How degenerative
無意義的殺時間
nonchalant kill time
moody(可形容音樂)
hum哼音樂
|
4/22
gramps爺爺(指鐵心)
outrageous school奇特學校
blunt(罵說出奇特學校的岳人)
resume再開(鐵心走後普通對話再開)
一子不拖輪胎，改用...?
wrist手腕
wristbands護腕
praise 稱讚(稱讚一子)
politician政治家
mental wound心靈創傷
昨天翔一被千花邀
rambling
don't reply to his rambling(翔一在亂說)
grin露齒而笑(百代)
opponent對手(翔一選了錯的對手)
chase追捕(百代追翔一)
dent on my record(千花說的)
got dumped(被甩)
poke your nose in everything
offensive(指千花)
brat調皮的小孩
weird(男主覺得)
|
|
朝會
volunteered to be有資格成為
sulk溫怒、不高興
dog sulks if you don't play with her
trembles震動
slouching無精打采的
cf.?slouch?
The air around us trembles.(鐵心搞的，因為有slouching學生)
有人are used to it(有人習慣了)
鐵心致詞
moderate有節制的
be moderate and do what you want(鐵心致詞)
legitimate正常、正確
"It's good if you want them.That's totally legitimate."Tesshin
ambition野心
"The secret behind success is not dreams,but to have ambition."Tesshin
instinct本能
"I wish you'd balance reasoning and instinct and lead a fun life."Tesshin
rot腐朽
"If someone's not hungry for anything and all they want is a normal,peaceful life,that's good too.Your spirit may rot away,but that's one way to live."Tesshin
|
總理跟總統的對話
retire退休(指鐵心)
formidable令人恐懼的(除鐵心外，依然有人很強)
|
賭轉學生姓別
rumor
Tactician軍師
Tactician Yamato
lame 很遜
so prone to provacation有容易被激怒的傾向(指一子)
plot企圖著什麼
You're plotting something
dumbass笨蛋
cling onto me爬上岳人
praise讚賞(男主，因為沒賭)
上課，未來出路的話題
attitude態度、心態
mental attitude to working."Kyojin
impression 留下印象的
cruel殘忍
get suspicious懷疑
|
放學後
flirt調情
百代 is flirting around with another girl.
翔一說百代沒立場指責自己(昨天的事)
"Momo-senpai,you're in no position to have gotten mad
at me for yesterday!!
百代的反駁
entertain 使愉快、招待、沉思
"The problem is that you didn't entertain the girl who's treating you even though you were in a position to."Momoyo
arm in arm組著手走
"Here,I'll walk arm in arm with you.Doesn't it feel like we're lovers?"Momoyo
|
|
restrained受限的、自制的
henchman搂囉、親信、走狗
"I feel more like a restrained henchman..." Yamato
sticks onto
Nee-san sticks onto me.
defiant大膽的、反抗的
Her big boobs on my arm feel good,so I turn defiant and decide to enjoy this sensation.
lewd好色、淫蕩
[Miyako]"Oh,you look a bit happy!You're really lewd!"
cling依偎
[Shouichi]"Hey,that's not fair!You guys are clinging on to each other!"
|
butt干預、介入
[Momoyo]"No butting in.(因為上一句，修一也想加入)
absurd亂來
"Man,you're so absurd, Momo-senpai."Shouichi
rub搓揉
wound創傷
Capt is eating sweet red-bean soup as he rubs his wound.(因為剛剛被百代扔飛)
Plunder偷取、劫掠
"Plunder love!*Munch*"Miyako(京偷吃)
rebellious叛逆
"Miyako,you're a bit rebellious.I'll teach you!"Momoyo(指剛剛京偷吃的事)
|
想參加卡拉ok，小時候的回憶
participate參加
outfits
"We'll start with appearance.We'll really work on our outfits."Yamato(被指為作為軍師pumped up)
climax高潮
"The contest is entering its climax!This is getting exciting!"Lu
trumpet喇叭 shell
I blow the borrowed trumpet shell as soon as the announcement ends.
|
roar咆哮
gimmick小花招
The crowd roars at the gimmick like that of Kobayashi Sachiko's at a singing contest.
chastity貞操、純潔
"Y-Yamato.Help me.Momo-senpai's trying to take my chastity...!"Miyako
mount
massage
Momo-senpai is on top of Miyako in a mount position,massaging her.
rowdy粗暴
It's another rowdy afternoon after school.(放學的完結)
|
|
男主待在房裡
intimidate威脅、恐嚇(verb)
The sword is too intimidating.(由紀江突然進來)
rude無禮的
"...N-No It's rude to call itnothing!That's not it!!Um,um,um..."Yukie(由紀江送禮)
flabbergast使大吃一驚(及物verb)
withdrawal撤退
"B-But,Matsukaze,Naoe-san's flabbergasted!I propose a strategic withdrawal!"Yukie
|
falter膽怯(不及物verb)
"Why do Japanese people falter at the most important times!?Go,Mayucchi!Rev up the gas in your mind!"Matsukaze(Matsukaze鼓勵由紀江)
disgraceful丟臉的
"I-I'msorry.I,um,I must be a bother.I'm no good.It's boring.I'm really sorry.That was disgraceful."Yukie(由紀江撤退)
push-ups伏地挺身
"I should do push-ups after I eat it."Yamato
由紀江的反省會
incompetent無能的
"I may not be practicing enough...Because I'm incompetent."Yukie
|
4/23
體育，身體測試
dynamometer測力計
"You should work out like me.See,the hand dynamometer went off the scale."Gakuto
croquette炸丸子
"I got a bit fat.I guess I ate too much croquette before going to bed.I also drank cocoa with milk and sugar in it."Suguru
pathetic可憐
"31?That's pathetic.Make sure you train more."Umeko(說死宅握力太低)
scold責罵
Whereas Sayo-tan would scold me in her Kugimiya voice.Oh,yeah!)"(死宅談二次元妄想)
|
donate捐錢
"He's scary,but he's actually a good person.I saw him donating today."Yamato(男主評論忠勝)
diabetes糖尿病
"I don't want to have my blood taken for diabetes checks anymore."Mitsuru(胖子說的)
chest胸膛
approve承認
spotless無汙點、純白
"Man.I'll only approve of spotless,clearskin."Suguru
bloomer普魯馬
(sex)parlor風俗店
"Just watch.I'm going to make bank in the future and go to sex parlors."Ikurou
|
|
compliment讚美
"That's a compliment.Please call me that,with love."Ikurou(猴子被別人叫48
feminine女人味
"She's not that feminine,but she's cheerful and easy to talk to.She's the athletic type who's fun to be with,so she's popular among guys."Ikurou)(48對一子的評論)
adore崇拜、喜愛
"She's a hard working class rep,and it's relaxing to talk to her.Because of her size,she's adored by a certain type of people."Ikurou(48對班長的評論)
pheromone荷爾蒙
"Her pheromones are amazing.I'm sure she's tempting us."Gakuto(對千花的評價)
replenish回復
"I've prepared some bananas,so you can eat them and replenish your energy if you're done."Umeko
|
4/23
體育課
track club田徑部
conceited自大的
"I'll correct your conceited way of thinking."Track Club Member(批評翔一)
bowl一碗的量
"I'm growing,so I need four bowls.Let's do it."Track Club Member
craftsman工匠
"Look at my craftsman customized shoes!"Shouichi
|
suction吸收(n.但句子把它當動詞用)
resilient有彈性的
"The emphasis of these shoes is on the fit,and it eliminates power loss and suctions impact by using high-efficiency hold!And it's possible to kick with great power because of the super resilient material!"Shouichi(翔一炫耀鞋子)
invincible無敵的
"He's been invincible in many ways since we were kids."Gakuto(岳人評論翔一)
protected species保育類動物
"Isn't it amazing how you can keep a protected species?They live for over 20years.They're lovely.Looking at them calms me down..."Yamato(男主在看寄居蟹)
|
4/24(轉學生來的日子)
起床
presence存在
i feel someone's presence and wake up
passionate激烈
"But you were so passionate last night.(In a hermit crab sense.)"Miyako
confession告白
"It's about time to accept my confession of love."Miyako
|
|
上學路上，又有人挑戰百代
karate空手道
"Yo!I've mastered killer karate and can kill a wild boar with one strike!My name is Suzuki Kenta,and I'm from Gunma!"Karate Fighter
renowned享有盛名的
"My dream is to defeat the renowned Kawakami family and have the story made intoa Hollywood movie."Karate Fighter
proclaimed表示、公布、稱讚
"That was a self-taught style.He was a self-proclaimed karate fighter,but he's a funny guy."Momoyo
|
遇到外國人
faintly微微的、無力的
"And I can faintly see Mt.Fuji from here."Foreigner
audacious大膽、無謂、無禮
The foreigner laughs audaciously as he leaves
grotesque古怪的
depiction描述
"I'd get jealous and the game would turn into one with grotesque depictions."Miyako
|
轉學生到來
準時的
"Please don't worry.She's very punctual."New Student's Dad
charge in騎馬來
"Yeah,she eally did charge in."Takuya(轉學生的出場)
flutter飄揚
She's riding a horse.Her blond hair looks beautiful as it flutters in the wind.
|
transportation運輸工具
"Horses are the means of transportation in Japan,right?"Chris'sDad
stun使目瞪口呆(及物verb)
Everyone has their mouth open,stunned.
fascinate使著迷
dignified尊貴的
The guys are fascinated by her dignified voice and attitude.(因為chris的自我介紹)
integrity敬意
"Okay, Shimazu.Make sure to keep your integrity."Umeko
|
|
raging狂暴的
Her dad's raging voice silences theroom.
exterminate殲滅
"The army will exterminate any body who makes a move on Chris."Chris'sDad
plot情節(noun，前面男主的陰謀也有用到這詞，代表策劃陰謀(verb))
I hear Onihei does have a heavy plot,though.(Onihei是歷史電視劇)
thrilled感動的
"I was thrilled because it was just like on TV(historical dramas)!"Chris
|
sublime高尚的
"But Japanese bushido is sublime and beautiful as well."Chris
seppuku切腹
"I watched boxing in Germany,and to my surprise,heard that Japanese boxers commit seppuku when they lose."Chris
overrating過度評價
"You're overrating Japanese people."Suguru
humility謙遜
"Father,this must be the humility of a samurai."Chris
|
stubborn頑固的
"It's useless to tell them anything.Real women are stubborn
disheartened灰心的
The guys are disheartened,but Wanko's eyes lightup.
chris跟一子打一場
ritual儀式
"There's a ritual called a duel at Kawakami Academy."Kazuko("歡迎"chris)
intent意圖
badge徽章
"You state your intent to duel and place your badge on the desk."Kazuko
|
hesitate猶豫
"Awesome.I like how she doesn't hesitate!"Gakuto
叫喊聲
The class raises a clamor.
replica複製品(noun)
"Use the replica weapons in the classroom."Umeko(replica是blunt的)
violent激烈的
"It's looking to be a violent homeroom."Miyako
|
|
pat撫摸
"Her blonde hair is so pretty.I want to pat her head."Momoyo
intimate親密的
Nee-san is really intimate with those close toher.
monotonous單調
"Hmm.Wanko's attacks are too monotonous."Momoyo
thrust突刺
"The speed of her thrust is extraordinary."Miyako(評論chris的劍技)
tensing up
It seems Chris is tensing up.
|
groan呻吟
frustration失敗、挫折
Wanko groans in pain and frustration.(一子輸了)
bruise瘀傷
"Hm.Her bones are all right,but I'm sure there'll be a bruise."Tesshin(一子傷勢)
injure傷害
"I didn't want to really injure her."Kazuko
inevitable不可避免的、無可奈何的
"So,I lost because of an inevitable reason!"Kazuko
clit陰蒂
"Your name's Chris,so how about Kri(Sounds like clit)!?"Kazuko
|
pervert變態
"Police,there are two perverts here."Miyako
erection豎立、勃起
"You won't get an erection,right?Fufufu."Miyako
canine犬科
mammal哺乳類
"Hey,you're calling your classmate a canine mammal?"Kazuko
|
Piacere正確!
"Piacere!I'm also Wanko's older sister."Momoyo
swallow捲入
"Leave those two alone.You'll get swallowed in the tornado if you go near them."Umeko
blur模糊不清
"Chris was moving so fast that everything's a blur.I can't see anything."Gakuto
|
